«Coffee & TV»

Estoy obsesionada con ésta canción en este momento, a pesar de ser del año "2002" como el single promocional de la banda irlandesa U2 para el disco recopilatorio "The Best of 1990-2000". Los protagonistas del video son el baterista Larry Mullen, Jr. y la actriz británica Samantha Morton y fue dirigido por Anton Corbijn (el responsable de los videos como "Personal Jesus" de Depeche Mode, "Heart-Shaped Box" de Nirvana, "Re-Offender" de Travis, entre otros).

Aquí les dejo una traducción en español de la canción:

Tormenta eléctrica

El mar crece como una cabeza adolorida
y la noche está doliendo
Dos amantes en cama sin nada que cubrirse
y el día empieza a amanecer

en días lluviosos, salimos a nadar
en días lluviosos, nadamos en el sonido
en días lluviosos, salimos a nadar

estás en mi mente todo el tiempo
sé que eso no es suficiente
si el cielo puede partirse
debe haber alguna manera de regresar
por amor y sólo amor

la alarma del carro no te dejará regresar a dormir
sigues despierta soñando el sueño de otra persona
el café está frío, pero te ayudará
arriesgarse, no hay nada nuevo para tí
veamos colores que nunca se habían visto
vayamos a lugares en donde nadie más ha estado

estás en mi mente todo el tiempo
sé que eso no es suficiente
pero si el cielo puede partirse
debe haber alguna manera de regresar
al amor y sólo amor

tormenta eléctrica
tormenta eléctrica
tormenta eléctrica
No llores, nena

hace demasiado calor en este cuarto, amor
espero claro que se calme pronto el clima
el aire es pesado, pesado como un camión
espero que la lluvia se lleve nuestra mala suerte

heeeey... heeeey.....

si el cielo puede partirse, debe haber alguna manera de regresar
por amor y sólo amor

tormenta eléctrica
tormenta eléctrica
tormenta eléctrica

No llores, nena
No llores, nena
No llores, nena
No llores, nena

I haven't posted anything for a while. I uploaded a Blur video a couple of days ago, it's called Beetlebum, one of the most beautiful videos I've ever seen.

Llénate de mí.
Ansíame, agótame, viérteme, sacrifícame.
Pídeme. Recógeme, contiéneme, ocúltame.
Quiero ser de alguien, quiero ser tuyo, es tu hora,
Soy el que pasó saltando sobre las cosas,
el fugante, el doliente.

Pero siento tu hora,
la hora de que mi vida gotee sobre tu alma,
la hora de las ternuras que no derramé nunca,
la hora de los silencios que no tienen palabras,
tu hora, alba de sangre que me nutrió de angustias,
tu hora, medianoche que me fue solitaria.

Libértame de mí. Quiero salir de mi alma.
Yo soy esto que gime, esto que arde, esto que sufre.
Yo soy esto que ataca, esto que aúlla, esto que canta.
No, no quiero ser esto.
Ayúdame a romper estas puertas inmensas.
Con tus hombros de seda desentierra estas anclas.
Así crucificaron mi dolor una tarde.

Quiero no tener límites y alzarme hacia aquel astro.
Mi corazón no debe callar hoy o mañana.
Debe participar de lo que toca,
debe ser de metales, de raíces, de alas.
No puedo ser la piedra que se alza y que no vuelve,
no puedo ser la sombra que se deshace y pasa.

No, no puede ser, no puede ser, no puede ser.
Entonces gritaría, lloraría, gemiría.

No puede ser, no puede ser.
Quién iba a romper esta vibración de mis alas?
Quién iba a exterminarme? Qué designio, qué? palabra?
No puede ser, no puede ser, no puede ser.
Libértame de mí. Quiero salir de mi alma.

Porque tú eres mi ruta. Te forjé en lucha viva.
De mi pelea oscura contra mí mismo, fuiste.
Tienes de mí ese sello de avidéz no saciada.
Desde que yo los miro tus ojos son más tristes.
Vamos juntos. Rompamos este camino juntos.
Ser? la ruta tuya. Pasa. Déjame irme.
Ansíame, agótame, viérteme, sacrificarme.
Haz tambalear los cercos de mis últimos límites.

Y que yo pueda, al fin, correr en fuga loca,
inundando las tierras como un río terrible,
desatando estos nudos, ah Dios mío, estos nudos,
destrozando,
quemando,
arrasando
como una lava loca lo que existe,
correr fuera de mi mismo, perdidamente,
libre de mí, Curiosamente libre.
¡Irme, Dios mío, irme!

Just discovered this video. Beck is awesome, Odelay rocks!!!

I really enjoy listening to this song!